نظم نادي تراث الإمارات - مركز زايد للدراسات والبحوث محاضرة افتراضية أمس بعنوان «معجم الكلمات الأجنبية في اللهجة العامية الإماراتية» قدمها مؤلف المعجم سرور خليفة الكعبي الباحث في تراث وتاريخ دولة الإمارات، وجاءت المحاضرة ضمن سلسلة برنامج «قراءة في إصدارات إماراتية» الذي ينظمه المركز.
وقال سرور الكعبي إن المعجم جاء انطلاقاً من الحرص على اللهجة المحلية لدولة الإمارات العربية المتحدة، مبيناً أن الهدف من تأليفه هو تعريف النشء والأجيال الجديدة بلهجتهم الإماراتية والكلمات التي دخلت عليها، مشيراً إلى أن مجتمع الإمارات كان يتميز بتنوع وثراء في اللهجات المحلية، لكن حدثت تغيرات كبيرة على اللهجة بسبب التنوع البشري والثقافي الموجود في الدولة.
وتناول المحاضر مميزات اللهجة الإماراتية واستعرض التغيرات والإضافات التي دخلت عليها لعدد من الأسباب من بينها ظهور التكنولوجيا الحديثة، والهجرات البشرية من خارج الإمارات، حيث استوعبت اللهجة المصطلحات والمسميات الأجنبية التي تخص التكنولوجيا، كما استوعبت التعبيرات والاصطلاحات الداخلة إليها من الاحتكاك بالثقافات الأخرى.
كما أشاد المحاضر بالرواد في مجال المعاجم، لاسيما بالدكتور فالح حنظل الذي وصفه بأنه أبو المعاجم في الإمارات، كما ثمن جهود المؤسسات المهتمة بحفظ التراث في الدولة والدعم الرسمي الكبير للباحثين في هذا الجانب. ودعا إلى الافتخار باللهجة المحلية والعمل على نشر المعرفة بها وباللغة العربية عموماً بين الأجيال الجديدة عطفاً على أن اللغة تمثل المكون الرئيس في حضارة كل مجتمع.
من جهتها أبانت فاطمة المنصوري مديرة مركز زايد للدراسات والبحوث أن برنامج «قراءة في إصدارات إماراتية» الذي تشرف عليه موزة عويض الدرعي رئيسة قسم الدراسات والبحوث في المركز يهدف إلى تسليط الضوء على الإصدارات الإماراتية باستضافة كتابها للحديث حولها.
ونوهت بجهود نادي تراث الإمارات في توثيق اللهجة المحلية حيث أصدر عام 2008 «معجم ألفاظ لهجة الإمارات وتأصيلها» للدكتور عبدالفتاح الحموز والدكتور فايز القيسي وشيخة الجابري، والدراسات الميدانية في هذا المجال التي ظل يضطلع بها النادي ممثلاً في مركز زايد للدراسات والبحوث منذ سنوات.
شهد المحاضرة بدر الأميري المدير الإداري في مركز زايد للدراسات والبحوث، ونخبة من الباحثين والكتاب والمختصين الذين أثروا النقاش بعدد من الملاحظات والمداخلات.